-
1 жить в неизвестности
Русско-английский синонимический словарь > жить в неизвестности
-
2 жить в неизвестности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жить в неизвестности
-
3 жить в неизвестности
General subject: live in obscurity, live in obscurenessУниверсальный русско-английский словарь > жить в неизвестности
-
4 жить в неизвестности
vgener. in der Dunkelheit lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в неизвестности
-
5 жить в неизвестности
vgener. vivir en la oscuridad, vivir ignorado (desconocido) -
6 live in obscurity
-
7 obscurity
əbˈskjuərɪtɪ сущ.
1) а) мрак;
темнота, тьма to emerge from obscurity ≈ выступать из темноты, появиться из темноты to sink into obscurity ≈ погружаться в темноту Syn: dark, gloom, darkness;
dimness, dullness б) редк. темное, мрачное место
2) а) непонятность, неясность Syn: vagueness, incomprehensibility б) непонятный человек, 'темная лошадка' He married this poor, young obscurity. ≈ Он женился на это бедной молодой незнакомке.
3) неизвестность, безвестность;
незаметность sink into obscurity lapse into obscurity
4) а) неразборчивость, нечленораздельность ( речи) б) какое-л. неразборчивое место (в тексте, выражении, высказывании) the obscurities of early Greek poets ≈ сложные места в произведениях ранних греческих поэтов темнота, тьма;
мрак - in the * of the thick bushes в тени густого кустарника неясность, непонятность (значения, выражения) - the * of the paragraph makes several interpretations possible неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному неизвестность, безвестность - to live in * жить в неизвестности - to sink into * быть преданным забвению - to spring from * внезапно получить известность непонятные вещи;
малоизвестные люди ~ неизвестность, безвестность;
незаметность;
to live in obscurity жить в неизвестности;
to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению obscurity мрак;
тьма, темнота ~ неизвестность, безвестность;
незаметность;
to live in obscurity жить в неизвестности;
to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению ~ (что-л.) неясное, непонятное;
a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятного ~ неясность, непонятность ~ неизвестность, безвестность;
незаметность;
to live in obscurity жить в неизвестности;
to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению ~ (что-л.) неясное, непонятное;
a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятногоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obscurity
-
8 obscurity
[əbˈskjuərɪtɪ]obscurity неизвестность, безвестность; незаметность; to live in obscurity жить в неизвестности; to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению obscurity мрак; тьма, темнота obscurity неизвестность, безвестность; незаметность; to live in obscurity жить в неизвестности; to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению obscurity (что-л.) неясное, непонятное; a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятного obscurity неясность, непонятность obscurity неизвестность, безвестность; незаметность; to live in obscurity жить в неизвестности; to sink (или to lapse) into obscurity быть преданным забвению obscurity (что-л.) неясное, непонятное; a story full of obscurities рассказ, в котором много непонятного -
9 live
1. v жить; существовать2. v жить, проживатьto live in need — нуждаться, жить в нищете
3. v выдерживать, не погибать, не портиться4. v перенести, пережить5. v питатьсяto live low — жить в бедности, скудно питаться
6. v возвыш. осуществлять, воплощать7. v жить; сожительствоватьlive to see — доживать; дожить
8. v мириться; терпеть9. a горящий, непогасший10. a действующий; неиспользованный; не взорвавшийся; заряжённый11. a эл. находящийся под напряжениемlive working — работа с проводкой, находящейся под током
12. a живой, энергичный, деятельный, полный сил13. a актуальный, важный, жизненный14. a шутл. настоящий, реальный, невыдуманный15. a проточный16. a чистый17. a яркий, нетусклый18. a полигр. подлежащий набору19. a преим. горн. естественный, нетронутый; натуральныйlive ore — рудное месторождение ; рудная порода
20. a спорт. находящийся в игрерадио, передающийся непосредственно в эфир; транслируемый с места действия ; прямой
live broadcast — прямой репортаж; прямая передача
21. adv непосредственно, прямоСинонимический ряд:1. active (adj.) active; animate; animated; dynamic; energetic; functioning; going; living; operative; running; vigorous; vigourous; vital; vivid; working2. broadcast directly (adj.) broadcast directly; in the flesh; real; unrehearsed3. not dead (adj.) alive; aware; conscious; existing; incarnate; not dead4. be (verb) are; be; be alive; breathe; continue; exist; feed; move5. be remembered (verb) be remembered; endure; last; persist; prevail; remain; survive6. enjoy life (verb) delight in; enjoy life; experience; live richly; love; make every moment count; relish; savor; savour; take pleasure in7. gain subsistence (verb) acquire a livelihood; earn; earn a living; earn money; gain subsistence; subsist; support oneself8. lead (verb) lead; pass; pursue9. reside (verb) abide; bide; domicile; dwell; hang out; inhabit; live in; resideАнтонимический ряд:dead; desist; die; lifeless -
10 неизвестность
ж.1) ( неопределенность) incertezza; ignoto (неизвестное, непознанное); sconosciutezza2) ( отсутствие сведений) mancanza di notizie; anonimato m ( о человеке)неизвестность о судьбе кого-л. — assoluta mancanza di notizie sulla sorte di qdпребывать в неизвестности о ком-л. — essere all'oscuro delle sorti di qd3) ( скромное существование) anonimato m; anonimiaжить в неизвестности — vivere ignoto; restare / vivere all'ombra; vivere nell'anonimia / oblio / dimenticato da tuttiпокрыто мраком неизвестности — coperto da un velo di mistero -
11 неизвестность
невядомасць; невядомасьць; нязнанасць; нязнанасьць* * * -
12 неизвестность
ж1. бедаракӣ, номаълум будан(и)2. бехабар будан(и), бехабарӣ, бедаракӣ; его мучает неизвестность в судьбе друга бедарак шуда рафтани дӯсташ ӯро азият медиҳад; быть (пребывать) в неизвестности бехабар будан, хабардор набудан, хабар надоштан3. гумномӣ; жить в неизвестности дар гумномӣ зистан <> по крыто мраком неизвестности зери ғубори ноаёнӣ мондааст; маҳҷуб аст, гум аст -
13 неизвестность
жен.
1) (отсутствие сведений) uncertainty томить кого-л. неизвестностью ≈ to keep smb. in suspense быть в неизвестности ≈ to be uncertain (about), to be in the dark (about)
2) (отсутствие известности) obscurity жить в неизвестностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неизвестность
-
14 неизвестность
ж.1) (отсутствие сведений, неосведомленность) incertitude f2) (скромное, незаметное существование) obscurité fжить в неизвестности — vivre dans l'obscurité, vivre ignoré, vivre inconnu -
15 obscuramente
adv1) посредственно, неблестяще2) уединённо; в неизвестности, в безвестностиvivir obscuramente — жить в неизвестности (вдали от общества) -
16 ismeretlenség
[\ismeretlenséget, \ismeretlensége] неизвестность, безвестность;szól. az \ismeretlenség homályba merült — покрыто мраком неизвестностиaz \ismeretlenségben él — жить в неизвестности/ безвестности;
-
17 obscuramente
adv1) посредственно, неблестяще2) уединённо; в неизвестности, в безвестности -
18 in der Dunkelheit leben
предл.общ. жить в неизвестности, жить вдали от светаУниверсальный немецко-русский словарь > in der Dunkelheit leben
-
19 vivir ignorado
гл.общ. жить в безвестности, жить в неизвестности (desconocido) -
20 неизвестность
1) ( неопределённость) incertezza ж.2) ( незаметное существование) oscurità ж., esistenza ж. oscura3) ( отсутствие сведений) mancanza ж. di notizie* * *ж.1) ( неопределённость) incertezza; ignoto (неизвестное, непознанное); sconosciutezza2) ( отсутствие сведений) mancanza di notizie; anonimato m ( о человеке)неизве́стность о судьбе кого-л. — assoluta mancanza di notizie sulla sorte di qd
пребывать в неизве́стности о ком-л. — essere all'oscuro delle sorti di qd
3) ( скромное существование) anonimato m; anonimiaжить в неизве́стности — vivere ignoto; restare / vivere all'ombra; vivere nell'anonimia / oblio / dimenticato da tutti
покрыто мраком неизве́стности — coperto da un velo di mistero
* * *n1) gener. incognita2) liter. buio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЕИЗВЕСТНОСТЬ — [неизвесности], неизвестности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к неизвестный в 1 и 2 знач. 2. Отсутствие сведений, неосведомленность. «Неизвестность о ее судьбе меня мучила.» Пушкин. «Покрыто мраком неизвестности.» погов. (см. мрак). Быть в… … Толковый словарь Ушакова
неизвестность — и; ж. 1) к неизвестный 1), 3) Неизве/стность данных. Неизве/стность свидетелей. Неизве/стность артиста, автора. 2) То, что незнакомо, неведомо кому л. Разведчики уходили в неизве/стность … Словарь многих выражений
неизвестность — и; ж. 1. к Неизвестный (1, 3 зн.). Н. данных. Н. свидетелей. Н. артиста, автора. 2. То, что незнакомо, неведомо кому л. Разведчики уходили в н. Джунгли были полны неизвестности. 3. Отсутствие сведений, знаний о ком , чём л. От сына не было писем … Энциклопедический словарь
НЕИЗВЕСТНОСТЬ — НЕИЗВЕСТНОСТЬ, и, жен. 1. см. неизвестный. 2. Отсутствие сведений (устар.). Н. о судьбе товарища. Пребывать в неизвестности о ком н. 3. Скромное, незаметное существование. Жить в неизвестности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ШЕСТОВ Лев — (псевдоним; настоящее имя и фамилия Лев Исаакович Шварцман; 1866 1938) рус. философ. Окончил Киевский ун т (1889), по образованию юрист. С 1895 занимался филос. и литературно критическими исследованиями. После написания и издания книг,… … Философская энциклопедия
ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ — (от лат. Existentia существование) философское течение в рус. мысли, возникшее в рамках т. наз. духовного ренессанса 1 й четверти XX в. или нового религиозного сознания . Его виднейшие представители Бердяев и Л. Шестов, выразившие… … Русская философия: словарь
Экзистенциализм — (от лат. existentia существование) философское течение в рус. мысли, возникшее в рамках т. наз. духовного ренессанса 1 й четверти XX в. или «нового религиозного сознания». Его виднейшие представители Бердяев и Л. Шестов, выразившие… … Русская Философия. Энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ — [греч. παρουσία приход, прибытие, пришествие, присутствие], возвращение Иисуса Христа на землю в конце времен, когда мир в его нынешнем состоянии прекратит свое существование. В новозаветных текстах оно именуется «явлением» или «пришествием»… … Православная энциклопедия